WONDER BANG!

Monter à la tour Eiffel à 33% - Elément du projet : Faire les choses à 33%.
Collage et imression sur papier, 19 x 38 cm. 2006.
Texte: "Le 12 mars 2006, je suis monté jusqu'un peu en dessous du deuxième étage de la tour Eiffel. Ce qui correspond à peu près à 33% de sa hauteur."

エッフェル塔に３３％登る - プロジェクト　"３３％で行う"　から
紙にコラージュと印刷、１９　x　３８cm、　２００６
"２００６年３月１２日、エッフェル塔２階の少し下あたりまで上った。それは塔の高さの３３％に値する。"

Aller au cinéma à 33% - Elément du projet : Faire les choses à 33%.
Collage et imression sur papier, 19 x 38 cm. 2006.
Texte: "Du 22 mars au 11 avril 2006, j'ai été voir plusieurs films en quittant la salle au bout de 33% de la durée totale de chacun."

３３％映画を見に行く - プロジェクト　"３３％で行う"　から
紙にコラージュと印刷、１９　x　３８cm、　２００６
"３月２２日から４月１１日まで僕はいくつかの映画を見に行き、それぞれの上映時間の３３％にあたる時、映画館から退場した。"

Manifester à 33% - Elément du projet : Faire les choses à 33%.
Collage et imression sur papier, 19 x 38 cm. 2006.
Texte: "Le 4 avril 2006, j'ai été à la manifestation contre le CPE. A Paris, le cortège devait aller de la place de la République à la place d'Italie. Je l'ai quitté à Bastille, soit à peu près 33% de la longueur du parcours."

３３％デモをする - プロジェクト　"３３％で行う"　から
紙にコラージュと印刷、１９　x　３８cm、　２００６
"２００６年４月４日、CPEに反対するデモに参加した。パリのレピュブリック広場からイタリア広場までデモの行列は続いていた。僕はバスティーユでその列から脱退した。それは道程の大体３３％の地点に値する。"

YANN VANDERME [external link]
ヤン・ヴァンデルム

Il y a beaucoup de personnes bizarres dans le monde de l'art, et je trouve que Yann Vanderme en fait partit. En comparaison avec Mario Maffei, autre artiste exposé dans cette expo, qui joue avec des thèmes provocants, Yann effectue des actions/performances qui s’inscrivent dans le champ de l’ordinaire et de la banalité, tout en étant très singulières. Avec son oeuvre "Faire les choses à 33%" on le suit dans sa vie quotidienne de parisien, faisant les choses à 33%.
Un autre projet de Yann Vanderme ; "Faire semblant" est un projet vidéo dans lequel il fait semblant d’attendre un bus, d’appeler quelqu'un d’une une cabine téléphonique, ou encore de dire au revoir à quelqu’un qui prend le train. Mais en fait, il n'attend pas le bus, il n’appelle personne de la cabine et ne dit au revoir à personne à la gare. Cependant le fait qu'il faisse semblant, est vrai.

La plupart des travaux présenté pour WONDER BANG! sont des oeuvres déjà existantes, mais seul Yann Vanderme montre un projet, "La porte de ma chambre", qu'il a pensé spécialement pour l’expo.

Il envisage d’exposer la porte de sa chambre, qu’il aurat ramenée de Paris jusqu’à la salle d'exposition à Tokyo.

Pièce suggestive; par son absence dans son lieu de vie, elle suscite l’imaginaire de ce lieu modifié et ces conséquences sur sa vie. Cette perturbation de son domaine intime durera le temps de l’exposition.

アーティストに風変わりな人は多いがこのアーティストもやはり奇妙である。本展参加アーティスト、マリオ・マフェイが挑発的なテーマを用いて制作するのに対し、限りなく地味な方法を用い、
地味なアクションを行うという型破りなアーティストがヤン・ヴァンデルムである。パリ在住のヴァンデルムはその代表作"33%プロジェクト"で観られるようにエッフェル塔に登ったりデモへの参加などパリの情緒漂う日常的な行動を３３％で行う、もしくは３３％しか行わないというアクションを実行する。

その他、彼のプロジェクト"ふりをする"では実際にバスを待つふりをしたり、公衆電話で電話をかけるふり、駅でだれかを見送るふりをするという行動をビデオに収めたものがある。実際には、バスを待っていてもそのバスに乗らないし、公衆電話では本当は誰とも通話していないし、駅では見送る相手もいない、しかし"何かをするふり"自体はれっきとした事実である。

本展のほとんどが既存の作品を展示するなか、ヴァンデルムはこの展覧会のために立案した"Porte de ma chambre"（僕の部屋の扉）を発表する。それは、彼の部屋の扉を展覧会場に配置するというものである。この扉は東京のこの展示会場にあることで、パリの彼の部屋には扉が無いという実態を観客に思い描かせる。

このようにヴァンデルムは非常に個人的な彼自身の思考、習癖に基づく行動を他者に媚びること無く行い、立証する。

Hikaru Miyakawa